I'll have to ask my Wife for a translation.

Thanks for the comments, really appreciated. There is a small village opposite, which is very picturesque. I'm still exploring the area, I spied a tiny harbour just behind the castle, about half a mile or so away from the castle, so that's got to be worth a visit next time I'm down that way. Also, near Croy Shore, there is a spot on the road called The Electric Brae. You can stop your car and it will appear to roll UPHILL

at that point. It was thought to be some kind of electrical imbalance of the Earth/atmosphere but it's been scientifically researched recently and it's thought to be an optical illusion.